“Te lo juro”
In English: I swear
“Te lo juro” = I swear, believe me; it reinforces what you're saying. Widespread and very common. Yuya talking about eating healthy on a road trip.
Scene 1: ¡UN FIN DE SEMANA JUNTOS A TODO! ❤️ - Yuya
▶ Watch the scene with subtitles
- Pero te lo juro que el cuerpo se va a acostumbrar.But I swear your body will get used to it.
- ¡Cambiamos de opinión, amigos!We changed our minds, friends!
- Esto lo voy a comer ahorita, porque siempre hago desastres en el carro.I'm going to eat this right now, because I always make a mess in the car.
- Entonces mejor de una vez, y ya nos vamos más tranquilos.So better get it over with, and we'll head out more relaxed.
Scene 2: Entrevista completa a SHAKIRA | Al cielo con ella
▶ Watch the scene with subtitles
- ¿Y tú te googleas a ti misma?And do you google yourself?
- Yo no me googleo a mí misma.I don't google myself.
- No, no, no, no. Te lo juro. Te lo juro por Dios. Es que no, no lo hago.No, no, no, no. I swear. I swear to God. I just don't, I don't do it.
- Yo no me meto a ver qué dice la gente de mí.I don't go looking at what people say about me.
- Yo solamente le digo a mi equipo: «Mándenme las cosas bonitas».I just tell my team: “Send me the nice stuff.”
Practice “Te lo juro” on Churro