“Me da risa”
In English: it makes me laugh
“Me da risa” = it makes me laugh, I find it funny. Same pattern as “me da miedo”, “me da pena”, “me da flojera”. Luisito in the drinks aisle of a South Korean supermarket, laughing at soju ads with K-pop idols.
Scene 1: ¿Cómo es un supermercado en COREA DEL SUR?
▶ Watch the scene with subtitles
- Muchísima cerveza, importada, local.Tons of beer, imported and local.
- Me da risa que la publicidad del alcohol parece como si fuera un shampoo, ¿no?, el tinte de pelo L'Oréal.It makes me laugh that the alcohol ads look like they're for shampoo, right? L'Oréal hair dye.
- Me dicen que esta mujer es muy famosa, Kim, que es de un grupo como de los más famosos, que se llama BLACKPINK.They tell me this woman is really famous, Kim, she's in one of the most famous groups, called BLACKPINK.
- Por eso está en la caja de soju.That's why she's on the soju box.
Scene 2: LA PEOR PARTE DEL CUMPLEAÑOS DE LESSLIE | LOS POLINESIOS VLOGS
▶ Watch the scene with subtitles
- Polinesios, acabamos de llegar al carro y vean lo que pasó.Polinesios, we just got back to the car and look what happened.
- Alguien decidió que tenía que robar las cosas que están aquí dentro.Someone decided they had to steal the stuff that's in here.
- Me estoy riendo, pero no me da risa.I'm laughing, but I don't find it funny.
- Es como de nervio, como que no sé qué hacer.It's like nerves, like I don't know what to do.
Practice “Me da risa” on Churro