“Tú te lo pierdes”
In English: your loss
“Tú te lo pierdes” = your loss / you're missing out, the classic reply when someone turns down something good. “Perderse algo” = to miss out on something. Juan de Dios offering Kima a choripán, which she refuses.
In the scene: PROBANDO COMIDA CALLEJERA DE ARGENTINA 🇦🇷 Jukilop | Kimberly Loaiza
▶ Watch the scene with subtitles
- Vean el chorizo. Si yo junto aquí… un chorizo.Look at the chorizo. If I put it together here… a chorizo.
- Se ve rico.It looks good.
- Juanito, choripán para ti. Kima, choripán para ti.Juanito, choripán for you. Kima, choripán for you.
- ¿No quieres?You don't want it?
- Tú te lo pierdes, yo me lo como.Your loss, I'll eat it.
- Choripán para la bella, la reina.Choripán for the beauty, the queen.
Practice “Tú te lo pierdes” on Churro