“Me daría mucha pena”
In English: I'd be so embarrassed
In Colombia and Mexico, “pena” = embarrassment: “me da pena” = I'm embarrassed; “qué pena con usted” = sorry to bother you. In Spain “pena” is more sadness. Calle y Poché going to check the fridge on camera.
In the scene: 2º DÍA DE CUARENTENA CON NOSOTRAS- Piscina de pelotas!
▶ Watch the scene with subtitles
- Voy a ver si se acabaron o no.I'm going to see if they ran out or not.
- Los voy a sacar del trípode un segundo,I'm taking you off the tripod for a second,
- Y me van a acompañar a ver si hay limón o no hay limón en la nevera,and you're coming with me to see if there's lime or not in the fridge,
- Que no esté desastrosa, porque me daría mucha pena.hopefully it's not a disaster, because I'd be so embarrassed.
- A ver... Solo queda una bolsita de limón.Let's see... There's only one little bag of limes left.
Practice “Me daría mucha pena” on Churro