“Un pelín”
In English: a tiny bit
“Un pelín” = a tiny bit, just a touch; very common in Spain, informal (“un pelín más”, “un pelín caro”). In the scene the chef teaches Ibai to fry the perfect egg.
In the scene: Sobreviviendo En Una Cocina Estrella Michelín
▶ Watch the scene with subtitles
- No estaba del todo, del todo caliente; tiene que estar un poquito más caliente.It wasn't completely, completely hot; it needs to be a little hotter.
- Pero la idea es que, si tocas la yema, está blanda, está muy blandita.But the idea is that if you touch the yolk, it's soft, really soft.
- Y por aquí lo has dejado tostadito.And over here you've left it nicely toasted.
- Claro, para que nos quede todo así, tenía que estar un pelín más calientito.Right, for it all to come out like this, it needed to be a tiny bit hotter.