“Cómo crees”
In English: no way! / come on!
«¿Cómo crees?» = no way!, come on!; in Mexico it pushes back on something with mild surprise. It doesn't mean «how do you think?». Kim Migneault telling how her husband saved the altar with no table.
In the scene: MI PRIMER ALTAR DE MUERTOS🥹 #kimrixs
▶ Watch the scene with subtitles
- Amigos, llegamos a casa y yo me di cuenta que no teníamos mesita.Guys, we got home and I realized we didn't have a little table.
- Le dije a Sonrix: «No, mejor lo hacemos mañana».I told Sonrix: «No, let's just do it tomorrow».
- Pero, buen mexicano, vean lo que está haciendo.But, true Mexican, look what he's doing.
- Yo me desesperé, yo dije: «No, ya se acabó nuestro plan».I panicked, I said: «No, our plan is over».
- Y me dijo Sonrix: «¿Cómo crees? Siempre hay una forma».And Sonrix told me: «Come on! There's always a way».
Practice “Cómo crees” on Churro