“Como Juan por tu casa”
In English: like you own the place
“Entrar como Juan por su casa” (literally “like Juan into his house”) = to walk in like you own the place, totally at ease. Widespread. Luisito impressed by Oslo's turnstile-free metro.
In the scene: ASÍ ES NORUEGA: el “país perfecto para vivir” | Oslo 🇳🇴
▶ Watch the scene with subtitles
- No sé, por ejemplo, en mi país los perritos no pueden subirse al metro.I don't know, for example, in my country dogs aren't allowed on the subway.
- Hay como muchas restricciones de eso.There are lots of restrictions on that.
- O sea, porque sí, sistemas de metro cool y tal vemos en muchísimas partes del mundo,I mean, yes, we see cool subway systems and all in lots of places around the world,
- Pero así, que entres como Juan por tu casa, que nadie te pregunte nada,but like this, where you walk in like you own the place, nobody asks you anything,
- Que nadie te cheque nada.nobody checks anything.
- Pásale, confiamos en ti.Come on in, we trust you.
Practice “Como Juan por tu casa” on Churro