“Me tocó”
In English: I got (assigned)
“Tocarle a alguien” = to get (assigned), to be someone's turn: “me tocó la habitación 23” = I got room 23; “te toca” = it's your turn. Luisito explaining a hotel with no front desk, where you get your room number and a code by email.
In the scene: Compré un hotel de 2 estrellas | ¿Qué tan malo es?
▶ Watch the scene with subtitles
- Entonces, básicamente te dice cuál es tu número de cuarto y luego te dice un numerito y así tal cual, ¿eh?So basically it tells you your room number and then gives you a little code, and that's it, huh?
- O sea, está muy interesante el formato.I mean, the format is really interesting.
- Entonces, vean, a mí me tocó, por ejemplo, acá arriba.So, look, I ended up, for example, up here.
- Me tocó en la habitación número 23, que es justo acá.I got room number 23, which is right here.