“Nos alcanza”
In English: how far it'll go
“Alcanzar” with money = to be enough: “¿te alcanza?” = do you have enough?; “no me alcanza” = I can't afford it. Very common. Luisito seeing what 80 pesos buys at a convenience store.
In the scene: Comida BARATA vs CARA
▶ Watch the scene with subtitles
- Es accesible, por supuesto que sí.It's affordable, absolutely.
- Vamos a ver para cuánto nos alcanza con nuestros 80 pesos.Let's see how far our 80 pesos will go.
- Supongo que podríamos llevarnos este emparedado que cuesta 31 pesos,I guess we could get this sandwich that costs 31 pesos,
- Un refresco que cuesta 10 pesos, para llenarnos bien unas papas de 15 pesosa soda that costs 10 pesos, to really fill up some chips for 15 pesos
- Y de postre un gancito que cuesta 10 pesos.and for dessert a snack cake that costs 10 pesos.
Practice “Nos alcanza” on Churro