“Recién levantada”
In English: right after getting up
“Recién + participle” = just…: “recién levantado” (just got up), “recién llegado” (just arrived), “recién hecho” (freshly made). In Spain “recién” is only used like this; in Argentina/Chile it also means “just now”. Paula Gonu confessing what she does when she wakes up: grab her phone.
In the scene: morning routine MUY REAL🔥| @paulagonu #AdvientoPG
▶ Watch the scene with subtitles
- Normalmente, lo que hago recién levantada es mirar el teléfono, normalmente porque me suena con alarma.Usually, what I do right after getting up is check my phone, usually because the alarm goes off on it.
- Entonces ya lo primero que hago es cogerlo.So the first thing I do is grab it.
- Estoy con el móvil, todo el rollo, no sé qué…I'm on my phone, the whole thing, whatever…
- …y miro pues trescientas mil cosas: los wasaps que me hayan llegado, leo vuestros mensajes, etcétera.…and I check like three hundred thousand things: the WhatsApps I got, I read your messages, etc.
Practice “Recién levantada” on Churro