“Se nos había antojado”
In English: we'd gotten the idea
“Antojarse” = to crave, to suddenly feel like: “se me antojó un helado” = I got a craving for ice cream. It works like “gustar” (the craving “happens” to you). Calle y Poché talking about the virtual costume party.
In the scene: 2º DÍA DE CUARENTENA CON NOSOTRAS- Piscina de pelotas!
▶ Watch the scene with subtitles
- Hoy el día empezó tarde, como real. Pero hay una justificación,Today the day started late, for real. But there's a reason,
- Y es que anoche tuvimos una fiesta virtual por videollamada con nuestros amigos.and it's that last night we had a virtual party on a video call with our friends.
- Pero a nosotras se nos había antojado la idea de hacerlo con disfraces,But we'd gotten the idea of doing it in costumes,
- Entonces lo habíamos propuesto, pero hasta ayer no teníamos disfraz.so we'd suggested it, but until yesterday we didn't have a costume.
Practice “Se nos había antojado” on Churro