“Vaya que”
In English: boy do we
“Vaya que + verb” adds emphasis: “vaya que la disfrutamos” = boy, do we enjoy it! Common in Mexico. Luisito reflecting on why we love fast food.
In the scene: Comida BARATA vs CARA
▶ Watch the scene with subtitles
- ¿Por qué será eso?Why would that be?
- Porque, aunque sabemos que la comida procesada es muy mala para nosotros,Because even though we know processed food is really bad for us,
- La seguimos consumiendo, y vaya que la disfrutamos.we keep eating it, and boy do we enjoy it.
- —Yo digo que porque, aparte de que te da flojera llegar a tu casa y hacerte de comer,—I'd say it's because, besides being too lazy to get home and cook,
- Ya vienes cansado del trabajo.you're already tired from work.