“A darle”
In English: off you go
“¡A darle!” (Mexico, informal) = let's go!, let's get to it!, go for it. In other countries also “¡dale!”. Juanpa Zurita explaining the trek to the Lost City in Colombia.
In the scene: ENCONTRAMOS la CIUDAD PERDIDA! 🇨🇴 ft. @domelipa
▶ Watch the scene with subtitles
- Después de investigar un par de días cómo es que llego ahí:After a couple of days researching how to get there:
- Tomas tu maleta, todo lo que vas a cargar los próximos tres días,you take your backpack, everything you'll carry for the next three days,
- Te lo pones en la espalda, y ¡a darle!put it on your back, and off you go!