“Darle una sorpresa”
In English: surprise her
In Spanish you “give” a surprise: “dar una sorpresa a alguien” = to surprise someone (“darle” = give her/him). Rafa explaining that the plan to show up with the car and surprise Lesslie fell through.
In the scene: LA PEOR PARTE DEL CUMPLEAÑOS DE LESSLIE | LOS POLINESIOS VLOGS
▶ Watch the scene with subtitles
- Eh, está todo esto superroto.Uh, this is all super broken.
- No sé cómo nos vamos a ir ahorita.I don't know how we're going to leave now.
- Karen está haciendo el reporte con el seguro.Karen is filing the report with the insurance.
- Y queríamos darle una sorpresa a Lesslie: llegar con el carro, que ella no supiera nada e irnos.And we wanted to surprise Lesslie: show up with the car, without her knowing anything, and drive off.
- Pero creo que eso no va a pasar.But I don't think that's going to happen.
- Ahorita vamos a ver qué es lo que va a suceder en esta noche tan distinta.Now let's see what happens on this very different night.
Practice “Darle una sorpresa” on Churro