“Échame una”
In English: pour me a
“Echar” here means to serve, pour: “échame una margarita” = pour me a margarita; also “¿me echas más agua?”. Informal, common in Mexican bars and restaurants. Luisito ordering a margarita at the Tío Pepe cantina.
In the scene: Así es la cantina más antigua de todo México
▶ Watch the scene with subtitles
- Pues entonces, échame una margarita, yo quiero probar esa delicia.Well then, pour me a margarita, I want to try that delicious thing.
- Claro que sí, ahorita te la preparamos.Of course, we'll make it for you right now.
- ¿Qué va primero?What goes first?
- Primero se va a escarchar la copa, se le pone su toquecito de sal alrededor.First we rim the glass, you put a little touch of salt around it.
Practice “Échame una” on Churro