“Extraño”
In English: I miss
“Extrañar” = to miss (someone or something): “te extraño” = I miss you. In Spain people say “echar de menos”. Careful: the adjective “extraño” also means strange. Luisito nostalgic for the video store era, at the last video store in Mexico City.
In the scene: Así es la cantina más antigua de todo México
▶ Watch the scene with subtitles
- Miren, yo sí diré que extraño mucho esa era en la cual tenías que escoger muy bien lo que querías ver.Look, I will say I really miss that era when you had to choose very carefully what you wanted to watch.
- O sea, hoy en día, güey, estás en tu pantalla, pones una peli, a los cinco minutos: ay, ya me aburrí, pongo otra, ay, ya me aburrí.I mean, nowadays, dude, you're on your screen, you put on a movie, five minutes later: ugh, I'm bored, I put on another, ugh, I'm bored.
- Y es porque tenemos un cerebro ya muy muy TikTok, ¿sabes?And it's because our brains are already super TikTok, you know?