“No puedo más”
In English: I can't take any more
“No puedo más” = I can't take any more (from tiredness, food, laughing). “No seas abusona” = don't push it; “ya basta” = that's enough. Yuya playing with her dog Concha at night until she's worn out.
In the scene: UN DÍA JUNTOS ♥ - Yuya
▶ Watch the scene with subtitles
- Ay, Concha, no seas abusona, que mi cuerpo dice que ya no puede más.Oh, Concha, don't push it, my body says it can't take any more.
- Ya, Concha, no. Yo no puedo más.OK, Concha, no. I can't take any more.
- Concha quiere seguir jugando, pero ya basta.Concha wants to keep playing, but that's enough.
- Ella tiene mucha energía, de verdad. Mucha, mucha.She has so much energy, really. So, so much.
Practice “No puedo más” on Churro