“Fatal”
In English: terrible
“Fatal” = terrible, awful (not deadly): “me salen fatal” = they turn out terrible, “lo he hecho fatal” = I did it terribly. Very common in Spain. Ibai asks one of the judges how his tortillas turn out.
In the scene: Abuela VS Chef Profesional ¿Quién Cocina Mejor?
▶ Watch the scene with subtitles
- Oye, ¿y a ti cómo te salen las tortillas?Hey, how do your tortillas turn out?
- Pues la verdad que a mí, fatal, tío.Honestly, mine turn out terrible, man.
- He hecho alguna que otra, lo he intentado y, bueno, más o menos.I've made the odd one, I've tried, and, well, so-so.
- Hombre, es bastante comestible, pero no... me cuesta, me cuesta.I mean, it's edible enough, but no... it's hard for me, it's hard.