“Me da cosa”
In English: it makes me uneasy
“Me da cosa” = something gives me a bad feeling: uneasy, awkward, nervous. “Ponerse nervioso” = to get nervous. “Me pone tenso” = it makes me tense. Rauw Alejandro on public speaking.
In the scene: CHARLANDO con ROSALÍA y RAUW ALEJANDRO
▶ Watch the scene with subtitles
- Pero, como no canto, estoy más tranquilo. ¿Lo ves? Ni actuar.But since I don't sing, I'm more relaxed. See? Or act.
- ¿No te pones nervioso por hablar en público?Don't you get nervous speaking in public?
- Me da cosa. No a nivel náuseas, pero me da cosa.It makes me uneasy. Not to the point of feeling sick, but it makes me uneasy.
- Hablar frente a la gente me pone un poco tenso.Talking in front of people makes me a bit tense.
- Cantar es más fácil.Singing is easier.
Practice “Me da cosa” on Churro