“Me toca”
In English: I have to
“Me toca + infinitive” = I have to / it's on me to do something, very common in Colombia and Mexico; also “me toca a mí” = it's my turn. Pautips driving to college with her backpack (“maleta” in Colombia) as co-pilot.
In the scene: Un día de UNIVERSIDAD! - Pautips
▶ Watch the scene with subtitles
- Entonces aquí ya me ven saliendo de la puerta.So here you can see me heading out the door.
- Creo que esto es bastante explicativo.I think this is pretty self-explanatory.
- Ahora usualmente me toca conducir hasta la universidad.Now I usually have to drive to college.
- Es más o menos veinte a media hora de camino, y mi copiloto es mi querida maleta.It's about a twenty-minute to half-hour drive, and my co-pilot is my beloved backpack.
- Entonces aquí nos vamos disfrutando este lindo paisaje.So here we go, enjoying this beautiful scenery.