“De milagro”
In English: by a miracle
“De milagro” = by a miracle, by the skin of your teeth: “llegué de milagro” (I barely made it), “me salvé de milagro”. Daddy Yankee (Puerto Rico) telling Ibai that after everything he's been through, he shouldn't even be here.
In the scene: Hablando De La Vida con Daddy Yankee
▶ Watch the scene with subtitles
- ¿Qué pasa? Que ha sido una vida demasiado loca también, ¿no?What's going on? It's been a really crazy life too, right?
- Entiendo que has vivido demasiadas cosas, ¿no?I understand you've been through so much, right?
- Yo estoy vivo de milagro y ahí, sabes, los que conocen mi vida saben que yo soy un milagro de vida.I'm alive by a miracle, and you know, the people who know my life know I'm a living miracle.
- Se supone que a lo mejor yo no… Se supone que yo no estuviera aquí hablando.Maybe I wasn't supposed… I wasn't supposed to be here talking.
Practice “De milagro” on Churro