“Nos volvemos”
In English: we turn into
“Volverse + adjective/noun” = to become, to turn into (a change of state: “se volvió loco” = he went crazy). Widespread. Kika stopping to eat on the way out of Bogotá before the road trip.
In the scene: MI primer VideoBlog ♥ | Kika Nieto
▶ Watch the scene with subtitles
- Ya me encontré con mi hermana y con el novio de mi hermana, pero estamos hambrientos.I've met up with my sister and my sister's boyfriend, but we're starving.
- Entonces, antes de carretera, pues paramos aquí, como a la salidita de Bogotá.So before hitting the road, we stopped here, just on the way out of Bogotá.
- Pues porque carretera desierta y nosotros con hambre...Because empty highway and us hungry...
- Entonces pues nos volvemos caníbales y no aguantamos.so we turn into cannibals and can't hold out.
- Entonces vamos a comer primero.So let's eat first.
Practice “Nos volvemos” on Churro