“Qué sé yo”
In English: I don't know
“Qué sé yo” = I don't know, who knows; used to give a random example or admit you're not sure; informal and widespread (in Argentina it's a constant filler). Luisito explaining why Chongqing's buildings have entrances at different heights.
In the scene: Así es la ciudad MÁS GRANDE de todo el mundo (impactante) | CHINA 🇨🇳
▶ Watch the scene with subtitles
- Justamente, para las personas que viven aquí, eso les sirve mucho,For the people who live here, that's really useful,
- porque como es un edificio, pues, viejito, lo estamos viendo, no tiene elevador, tiene solamente escaleras.because since it's an old building, as we can see, it has no elevator, only stairs.
- Entonces, para las personas que viven, qué sé yo, en el último piso, no sé, en el piso que vendría siendo 11, algo así,So for the people who live, I don't know, on the top floor, say, what would be the 11th floor, something like that,
- no tienen que subir 11 pisos, sino nada más cuatro por esta altura de acá.they don't have to climb 11 floors, just four, from up here.
Practice “Qué sé yo” on Churro