“A lo mejor”
In English: maybe
“A lo mejor” + indicative = maybe, perhaps; very common in Spain and across Latin America. Ibai (from Spain) asking Puerto Rican star Daddy Yankee if he'll tour again.
In the scene: Hablando De La Vida con Daddy Yankee
▶ Watch the scene with subtitles
- La gente se preguntará: Daddy, a lo mejor tú vas a volver a dar conciertos de manera habitual.People will be wondering: Daddy, maybe you'll go back to doing concerts regularly.
- ¿Vas a volver a hacer giras? ¿Vas a ir por Latinoamérica, por Europa?Are you going to tour again? Are you going to Latin America, to Europe?
- O sea, ¿qué es lo que tienes pensado en tu cabeza?I mean, what do you have in mind?
- Fíjate, no, no, no he pensado en eso, te soy honesto.Look, no, no, I haven't thought about it, to be honest with you.
- Estoy simplemente paso a paso.I'm just taking it step by step.
- Yo tenía tantas metas y tantas visiones y no ha pasado como lo imaginé.I had so many goals and so many visions, and it hasn't turned out the way I imagined.
Practice “A lo mejor” on Churro