“O algo así”
In English: or something
“O algo así” = or something like that; it ends a sentence when you don't want to (or can't) be exact. Used everywhere, informal. Germán explaining that the middle child is like they're invisible.
In the scene: Los Hermanos | Hola Soy German
▶ Watch the scene with subtitles
- Típico. Como dije antes, están los hermanos mayores, los pequeños y los del medio.Typical. Like I said before, there are the oldest, the youngest and the middle siblings.
- Los hermanos mayores son los que mandan, los hermanos menores son los consentidos y los del medio son... nada.The oldest are the bosses, the youngest are the spoiled ones and the middle ones are... nothing.
- No son lo suficientemente grandes para tener responsabilidades ni son lo suficientemente pequeños para que haya que protegerlos.They're not big enough to have responsibilities, or small enough to need protecting.
- Es como si fueran invisibles o algo así.It's like they're invisible or something.
Practice “O algo así” on Churro