“A pedir de boca”
In English: exactly the way you want
“A pedir de boca” = exactly as you wanted, perfectly. E.g. “todo salió a pedir de boca” = everything went perfectly. Shakira on what she teaches her kids about dealing with frustration.
In the scene: Entrevista completa a SHAKIRA | Al cielo con ella
▶ Watch the scene with subtitles
- Hay que aprender a frustrarse, ¿no?You have to learn to deal with frustration, right?
- Tolerar la frustración cuando las cosas no salen bien, cuando no se cumplen los sueños que uno quería, que uno tenía, ¿no?To tolerate frustration when things don't go well, when the dreams you wanted, that you had, don't come true, right?
- Porque no todo en la vida es a pedir de boca,Because not everything in life goes exactly the way you want,
- …y la vida está más llena de noes que de síes.…and life is fuller of noes than yeses.
- Y es importante enseñarles esa parte a los hijos, ¿no?And it's important to teach your kids that part, right?
Practice “A pedir de boca” on Churro