“Carnal”
In English: my buddy
“Carnal” = brother and, by extension, buddy, bro: very informal Mexican slang for a friend or any guy (“aquí mi carnal”). There's also “carnala”. Luisito talking about a skewer vendor on a boulevard in São Paulo.
In the scene: Probando comida callejera en BRASIL | ¡Un delicioso paraíso! 🇧🇷
▶ Watch the scene with subtitles
- De verdad, vean, este es un bulevar.Seriously, look, this is a boulevard.
- Así que pasan camiones, pasan coches a alta velocidad, y aquí mi carnal vendiendo su carnita asada.So buses go by, cars go by at high speed, and here's my buddy selling his grilled meat.
- Y lo que me parece más impresionante es que se vende a muy buen precio.And what I find most impressive is that it sells at a really good price.
- Ocho reales, menos de dos dólares, por carnita, pollito.Eight reais, less than two dollars, for beef or chicken.