“Ni modo”
In English: oh well
“Ni modo” = oh well, too bad, nothing you can do; Mexican slang for accepting things (“ni modo, ya pasó”). Outside Mexico people say “no queda otra” or “qué le vamos a hacer”. Juan de Dios explaining that the kids ended up in the vlog.
Scene 1: PROBANDO COMIDA CALLEJERA DE ARGENTINA 🇦🇷 Jukilop | Kimberly Loaiza
▶ Watch the scene with subtitles
- ¡Guau! Oigan, pues la verdad ellos no iban a estar en este vlog, pero ¿qué hacemos?Wow! Guys, honestly they weren't going to be in this vlog, but what can we do?
- Ni modo, que nos vean comer.Oh well, let them watch us eat.
- No se puede, tienen que estar aquí.There's no way around it, they have to be here.
- Vamos a comprar ahora un choripán.Now let's go buy a choripán.
- ¡Vamos por choripán!Let's go get choripán!
Scene 2: LA PEOR PARTE DEL CUMPLEAÑOS DE LESSLIE | LOS POLINESIOS VLOGS
▶ Watch the scene with subtitles
- No había vinos de ningún otro país.There were no wines from any other country.
- Todos eran de Estados Unidos y, en específico, de California.They were all from the United States, and specifically from California.
- Así que ni modo, Karen.So oh well, Karen.
- De los que no te gustan, vamos a tener que tomar. Vamos.We're going to have to drink the ones you don't like. Come on.