“Como por arte de magia”
In English: as if by magic
“Como por arte de magia” = as if by magic, out of nowhere; for things that vanish or appear with no explanation. Widespread. Sebastián Villalobos explaining why he lost the trip footage.
In the scene: QUÉ PROBABILIDAD HAY?!! (FT. MARIO RUIZ, CAELI & JUAN P. JARAMILLO) | Sebastián Villalobos
▶ Watch the scene with subtitles
- Quité la memoria que estaba en la cámara y puse la memoria nueva.I took out the card that was in the camera and put in the new one.
- Bueno, al final de cuentas, esa memoria que estuvo en la cámara desapareció como por arte de magia.Well, in the end, that card that had been in the camera disappeared as if by magic.
- ¿Qué es eso? Desapareció.What do you mean? It disappeared.
- Y esa es básicamente la razón por la cual no tengo este video.And that's basically why I don't have this video.
Practice “Como por arte de magia” on Churro