“En serio”
In English: seriously?
“¿En serio?” = seriously? / really? “Sacar la tirita de golpe” = to rip the Band-Aid off (say the bad part first). Rauw Alejandro talking about Rosalía on Ibai's channel.
In the scene: CHARLANDO con ROSALÍA y RAUW ALEJANDRO
▶ Watch the scene with subtitles
- ¿Qué se dice primero, lo bueno?What do we say first, the good part?
- Lo malo. Lo malo, lo malo. Saca la…The bad. The bad, the bad. Rip the…
- …la tirita de golpe. Es un poco intensa.…the Band-Aid off. She's a bit intense.
- ¡Ah! Es difícil.Oh! That's hard.
- ¿En serio? No, no, no.Seriously? No, no, no.
- Para mí no es complicado porque, como la conozco, es más fluido.For me it's not complicated because, since I know her, it flows better.
- Yo la entiendo, sé cómo comunicarme con ella.I understand her, I know how to communicate with her.