“Qué pereza”
In English: I can't be bothered
“¡Qué pereza!” = ugh, what a drag, I can't be bothered; “me da pereza” = I'm too lazy to. Very common in Colombia and Spain. Enrique Acevedo asking Shakira if she has love-hate moments with her career.
In the scene: Shakira: Entrevista completa con Enrique Acevedo | N+
▶ Watch the scene with subtitles
- Sí. Con la carrera, yo creo que nos pasa a todos, ¿no?Yes. With your career, I think it happens to all of us, right?
- Con nuestras profesiones, nuestros oficios, siempre hay momentos de la vidaWith our professions, our jobs, there are always moments in life
- …en que hay un poco de amor-odio. «¡Ay, qué pereza!».…when there's a bit of love-hate. “Ugh, I can't be bothered!”
Practice “Qué pereza” on Churro