“Quedarnos con la duda”
In English: so we're not left wondering
“Quedarse con la duda” = to be left wondering; “para no quedarnos con la duda” = so we're not left wondering, to find out. Widespread. Luisito looking for a public restroom in Oslo.
In the scene: ASÍ ES NORUEGA: el “país perfecto para vivir” | Oslo 🇳🇴
▶ Watch the scene with subtitles
- Pues ya estuvimos esperando un buen rato, sin duda más de 15 minutos, y no sale nadie.Well, we've been waiting a good while, definitely more than 15 minutes, and nobody comes out.
- Yo creo que lo que pasa es que están fuera de servicio y no lo están especificando.I think what's happening is they're out of order and they're not saying so.
- Pero bueno, ¿saben qué? Chequé que hay otro baño público a unas cuantas calles para allá.But oh well, you know what? I checked and there's another public restroom a few blocks that way.
- Entonces, vamos a ver, para no quedarnos con la duda y tal.So let's go see, so we're not left wondering.
- Pero sí, estos, sinceramente, gran decepción.But yes, these, honestly, a big disappointment.
Practice “Quedarnos con la duda” on Churro