“Lo que más extraño”
In English: what I miss most
“Extrañar” = to miss, used all over Latin America (Spain says “echar de menos”). Careful: “extraño” is also the adjective strange. Juanpa (Mexican) opening the video in Los Angeles alongside Colombian Mario Ruiz.
In the scene: TACOS EN LOS ÁNGELES ft. Mario Ruiz / Juanpa Zurita
▶ Watch the scene with subtitles
- Estamos en Los Ángeles y, como saben, a mí y a Mario Ruiz los tacos nos vuelven locos.We're in Los Angeles and, as you know, Mario Ruiz and I are crazy about tacos.
- Yo crecí con tacos, me voy a morir con tacos.I grew up with tacos, I'm going to die with tacos.
- Es lo que más extraño de México: son los tacos. Tacos, tacos, tacos.That's what I miss most about Mexico: the tacos. Tacos, tacos, tacos.
- En este momento iremos a buscar unos buenos tacos en Los Ángeles. Vamos a ver si los encontramos.Right now we're going to look for some good tacos in Los Angeles. Let's see if we find them.
Practice “Lo que más extraño” on Churro
More expressions: Feelings
- “Me pone muy contenta”it makes me really happy
- “Se flechó conmigo”he fell for me
- “Me da rabia”it drives me crazy
- “Estamos hasta aquí de”we're fed up to here with
- “Me estoy arrepintiendo”I'm already regretting
- “Me da curiosidad”I'm curious
- “Me da pena”I'm embarrassed
- “Me cayeron súper bien”I really liked them