“De vez en cuando”
In English: now and then
“De vez en cuando” = now and then, from time to time; used across the Spanish-speaking world. Ronald, Pautips' fiancé, being introduced at the start of the video (“historia” here is an Instagram story).
In the scene: COMO NOS CONOCIMOS (STORYTIME) - PAUTIPS & RONALD
▶ Watch the scene with subtitles
- Les traigo un invitado que yo jamás pensé que iba a tener aquí.I'm bringing you a guest I never thought I'd have here.
- Yo tampoco nunca pensé estar por acá.I never thought I'd be here either.
- Bueno, he salido, entonces, en historias de vez en cuando, pero esto ya es más oficial.Well, I've shown up in stories now and then, but this is more official.
- Para ustedes que ya vieron el video de nuestro compromiso, les presento a mi futuro esposo.For those of you who already saw our engagement video, let me introduce my future husband.
- Hola, amigos, ¿cómo están?Hi, friends, how are you?
Practice “De vez en cuando” on Churro