“Hoy por hoy”
In English: nowadays
“Hoy por hoy” = nowadays, these days; a bit more emphatic than “hoy en día”. Widespread. Luisito talking about cash in Norway.
In the scene: ASÍ ES NORUEGA: el “país perfecto para vivir” | Oslo 🇳🇴
▶ Watch the scene with subtitles
- Y si bien los billetes están muy bonitos, muy bellos,And although the bills are really pretty, really beautiful,
- La realidad es que hoy por hoy en Noruega se usa cada vez menos el dinero en efectivo.the reality is that nowadays in Norway cash is used less and less.
- La mayoría de las personas pagan todo con el teléfono, con tarjetas, con aplicaciones,Most people pay for everything with their phone, with cards, with apps,
- Pero miren, nunca está de más tener unos cuantos billetitos para, mínimo, llevártelos de souvenir.but look, it never hurts to have a few bills to, at the very least, take home as a souvenir.
Practice “Hoy por hoy” on Churro