“Embolatados”
In English: kind of stalled
“Embolatado” is very Colombian: something stalled, delayed, put off (or a person who's confused, lost). “Me embolaté” = I got sidetracked/lost. Calle y Poché remembering what they promised in the last video.
In the scene: 2º DÍA DE CUARENTENA CON NOSOTRAS- Piscina de pelotas!
▶ Watch the scene with subtitles
- Y para los que no saben de qué estamos hablando:And for those who don't know what we're talking about:
- En el video que hicimos de cuarentena, al final del video dijimosIn the quarantine video we made, at the end of the video we said
- Que si les gustaba mucho íbamos a inflar una piscina de pelotas en casa,that if you really liked it we'd inflate a ball pit at home,
- También pintar un baño.and also paint a bathroom.
- Lo de pintar el baño, estamos ahí como embolatados, pero la piscina está aquí.The bathroom painting, we're kind of stalled on that, but the pool is here.
Practice “Embolatados” on Churro