“Estoy matada por”
In English: I'm obsessed with
In Colombia, “estar matado/a por algo o alguien” = to be crazy about, obsessed with: “estoy matado por esa canción”. Informal. Calle y Poché showing a roll of kraft paper for the wall.
In the scene: 2º DÍA DE CUARENTENA CON NOSOTRAS- Piscina de pelotas!
▶ Watch the scene with subtitles
- Es un rollo que uno coloca, digamos, ahí, por ejemplo.It's a roll you put, say, there, for example.
- Entonces uno va bajando el papel kraft, y uno puede pintar con acuarelas como si hicieras cuadros,So you pull down the kraft paper, and you can paint with watercolors like you're making pictures,
- O poner lista del mercado, o poner recordatorios.or write the grocery list, or put reminders.
- Es divino. Yo estoy matada por él.It's gorgeous. I'm obsessed with it.
- Y llegó, y hoy lo vamos a armar.And it arrived, and today we're going to put it together.
Practice “Estoy matada por” on Churro