“Me mató”
In English: won me over
In Colombia, “me mató” (or “me mata”) = I loved it, it won me over: “ese vestido me mató” = I'm obsessed with that dress. Informal; nothing violent about it. Pautips showing the heart detail on her new backpack.
In the scene: Que llevo en mi maleta 2014! ♡+ Sorteo vuelta a clase
▶ Watch the scene with subtitles
- Y esto es superimportante para mí, porque a mí me gusta organizar mucho qué es lo que llevo.And this is super important to me, because I really like to organize what I carry.
- Como que todo lo pienso; no me gusta estar desorganizada.I kind of think everything through; I don't like being disorganized.
- Algo que me mató es que en la parte de atrás, esto va contra tu espalda, y es como un cojincito,Something that won me over is that on the back, the part that goes against your back, there's like a little cushion,
- Y es en forma de corazón. Entonces es súper bonito.and it's heart-shaped. So it's super cute.