“Me da pena”
In English: I'm embarrassed
In Mexico and much of Latin America, “me da pena” = I'm embarrassed (in Spain it usually means I feel sorry). “No me da pena” = I'm not embarrassed. Yuya talking about a photo shoot.
In the scene: TODO MI DÍA ♥ - Yuya
▶ Watch the scene with subtitles
- No sé cómo hacerlo.I don't know how to do it.
- Entonces pues no me da pena ni nada de esas cosas.So I'm not embarrassed or anything like that.
- Más bien me gusta que me ayuden, porque no sé cómo hacerlo.Actually, I like people helping me, because I don't know how to do it.
Practice “Me da pena” on Churro
More expressions: Feelings
- “Me cayeron súper bien”I really liked them
- “No hay cosa que me haga más feliz”nothing makes me happier
- “No saben cuánto”you have no idea how much
- “Para qué les cuento”you wouldn't believe
- “Estoy orgullosa de mí”I'm proud of myself
- “Me desespera”it drives me crazy
- “Estoy reventado”I'm wiped out
- “Lo reconozco”I admit