“¿viste?”
In English: you know?
“¿Viste?” (literally “did you see?”) is the Argentine and Uruguayan filler for checking the other person is following, like “you know?” or “right?”; informal. Gina and Jere talking in Purmamarca (Jujuy) about the Day of the Souls.
In the scene: LLEGAMOS A JUJUY 🇦🇷 Purmamarca, Salinas Grandes y la Pachamama en HUMAHUACA 🌵
▶ Watch the scene with subtitles
- Y el 2 de noviembre, que es el Día de los Muertos, se los saluda de esa manera.And on November 2nd, the Day of the Dead, they're honored that way.
- Suena para uno, ¿viste?, que viene de otra tradición, suena contradictorio decir «para festejar».For someone from another tradition, you know, it sounds contradictory to say “to celebrate”.
- Y sí, realmente es eso: para celebrar, para festejar.And yes, that's really what it is: to celebrate, to party.
- Una manera linda también de seguir unidos.A lovely way to stay connected, too.