“Estamos metiendo la pata”
In English: messing up
“Meter la pata” (literally “to put your paw in it”) = to mess up, put your foot in it; widespread. “Ojo” = careful, watch out. The judges trying to guess which meatball is grandma's.
In the scene: Abuela VS Chef Profesional ¿Quién Cocina Mejor?
▶ Watch the scene with subtitles
- Es que tú eres muy tradicional; a mí me gusta más esta, ¿eh?You're very traditional; I like this one better, huh?
- Mira este, qué cortadito está.Look at this one, how finely it's cut.
- Ojo, que igual estamos metiendo la pata, ¿eh?Careful, we might be messing up, huh?
- ¿Queréis empezar por este con un poquito de pan?Do you want to start with this one with a bit of bread?
- ¡Ostras! ¡Vaya pan, macho! Madre mía, qué pinta tiene.Whoa! What bread, man! Oh my god, it looks amazing.
Practice “Estamos metiendo la pata” on Churro