“Chambear”
In English: work
“Chambear” = to work, to grind (informal Mexican slang); “la chamba” = the job, the gig. “Te tocó chambear” = you had to work. Luisito imagining life for people in the building the Chongqing metro runs through.
In the scene: Así es la ciudad MÁS GRANDE de todo el mundo (impactante) | CHINA 🇨🇳
▶ Watch the scene with subtitles
- Imagínate, te quieres echar una siestita al mediodía, ¿no?Imagine, you want to take a little nap at noon, right?
- Te tocó chambear a las cinco de la mañana y llegas a tu casita.You had to work at five in the morning and you get to your little home.
- Ahí quieres una siestita y el tren: taca, taca, taca, taca, cada cinco minutos, porque pasa seguido y de ambas direcciones.You want a little nap and the train goes: clack, clack, clack, clack, every five minutes, because it runs often and in both directions.