“No manches”
In English: no way
“No manches” = no way / you're kidding (Mexico, informal). “A gusto” = as you like. “Chavito” = kid. “Rentar” = to rent (Mexico; Spain says “alquilar”).
In the scene: Así es la cantina más antigua de todo México
▶ Watch the scene with subtitles
- Pues sí, es algo bonito, una experiencia padre, de verdad. O sea, con tu familiaYeah, it's something nice, a cool experience, really. I mean, with your family
- vienes por un DVD aquí.you come here to get a DVD.
- Una, dos.One, two.
- No manches. Oye, que pues te dejo que escojas a gusto, hermanito.No way. Hey, I'll let you pick whatever you like, little bro.
- Qué locura eso. O sea, un chavito que viene a rentar una película en DVD en 2026.That's crazy. I mean, a kid who comes to rent a movie on DVD in 2026.
Practice “No manches” on Churro