“No te queda de otra”
In English: you have no choice
“No te queda de otra (más que...)” = you have no choice (but to...). Very common in Mexico and Latin America. Alex Tienda on getting stuck in the middle seat.
In the scene: 23 Horas Viajando a una isla remota | Alex Tienda ✈️
▶ Watch the scene with subtitles
- Y seguramente ya les ha tocado esa, en la que ya no hay lugares disponibles en ventanillas ni en pasillos.And I'm sure it's happened to you, when there are no window or aisle seats left.
- ¿Ahora qué sucede con esto?So what happens then?
- Que no te queda de otra más que ir en medio de dos personas.You have no choice but to sit between two people.
- Esto no es como algo tan malo que digamos...It's not exactly the worst thing...
Practice “No te queda de otra” on Churro