“Quién te viera”
In English: look at you
“¡Quién te viera!” = look at you!, who would've thought!; a playful compliment when someone looks different, dressed up, or in an unexpected situation. Juanpa Zurita running into Domelipa dressed for the trek.
In the scene: ENCONTRAMOS la CIUDAD PERDIDA! 🇨🇴 ft. @domelipa
▶ Watch the scene with subtitles
- ¿Qué pasó, pequeña? ¿Qué pasó? ¿Cómo estás?What's up, girl? What's up? How are you?
- ¡Quién te viera, eh!Look at you, huh!
- —Me siento como uniformada, así.—I feel like I'm in a uniform.
- —No, no, no, te ves...—No, no, no, you look...
- —Tengo muchos nervios.—I'm so nervous.
Practice “Quién te viera” on Churro