“No tiene ni idea”
In English: she has no idea
“No tener ni idea” = to have no idea; “¡ni idea!” on its own = no clue! Rafa and Karen on their way to pick up Lesslie, who doesn't know about her birthday surprise.
In the scene: LA PEOR PARTE DEL CUMPLEAÑOS DE LESSLIE | LOS POLINESIOS VLOGS
▶ Watch the scene with subtitles
- Agárrense, Polinesios, porque vamos por Lesslie.Hold on tight, Polinesios, because we're going to pick up Lesslie.
- Ella no tiene ni idea de nada.She has no idea about anything.
- No sabe ni siquiera que venimos.She doesn't even know we're coming.
- Ella cree que yo estoy de compras.She thinks I'm out shopping.
- ¿Hasta San Francisco vienes de compras?You come all the way to San Francisco to shop?
- ¿Cómo se le ocurre pensar eso a Lesslie?How could Lesslie think that?
Practice “No tiene ni idea” on Churro