“Qué tan”
In English: how
“Qué tan + adjective” = how (+ adjective): “¿qué tan lejos está?” (how far is it?), “no sé qué tan bueno sea” (I don't know how good I am). Very common in Latin America (Spain says “cómo de”). Alex Tienda before a trapeze class on the cruise.
In the scene: ASÍ ES UN CRUCERO por ALASKA 🚢 | Esto me IMPRESIONÓ! 😱
▶ Watch the scene with subtitles
- La verdad, estoy emocionado y estoy algo nervioso porque no sé qué tan bueno sea yo para hacer piruetas.Honestly, I'm excited and a bit nervous because I don't know how good I am at doing flips.
- La verdad, estoy muy tronco en ese tipo de cosas.Honestly, I'm really clumsy at that kind of thing.
- Supongo que aquí tienes que ser muy atlético y muy gimnástico, cosa que no tengo, pero será muy divertido.I guess here you have to be really athletic and good at gymnastics, which I'm not, but it'll be really fun.
- Entonces ojalá pueda lograr aunque sea una maroma.So hopefully I can pull off at least one somersault.