“Quédate con el cambio”
In English: keep the change
“Quédate con el cambio” = keep the change (“el cambio” = change, “quedarse con” = to keep); formal: “quédese con el cambio”. Luisito buying an umbrella hat from a street vendor in Chongqing, who refuses the tip.
In the scene: Así es la ciudad MÁS GRANDE de todo el mundo (impactante) | CHINA 🇨🇳
▶ Watch the scene with subtitles
- Entonces es como paraguas y cámara. Está bien incómodo.So it's umbrella and camera. It's really awkward.
- Entonces vimos que un señor, un vendedor ambulante, nos ofreció vendérnoslo en 60 yuanes.Then we saw a man, a street vendor, who offered to sell it to us for 60 yuan.
- Nosotros le dijimos: «Toma 100, toma 100, quédate con el cambio».We told him: “Here's 100, here's 100, keep the change.”
- Y el carnal dijo: «No, no, no. Yo no voy a permitir que me regalen 40 yuanes».And the guy said: “No, no, no. I'm not going to let you give me 40 yuan.”
Practice “Quédate con el cambio” on Churro