“Se flechó conmigo”
In English: he fell for me
“Flecharse (con alguien)” = to fall for someone at first sight, to be struck by Cupid's arrow (“flecha”); Latin American and informal. Pautips telling about the sunbathing video that made Ronald fall for her.
In the scene: COMO NOS CONOCIMOS (STORYTIME) - PAUTIPS & RONALD
▶ Watch the scene with subtitles
- Y yo grabé en esa época, grabé un Snapchat, porque todavía lo estaba usando, o una historia, no me acuerdo.And back then I filmed a Snapchat, because I was still using it, or a story, I don't remember.
- Y yo ese video se lo mandé.And I sent him that video.
- Le dije: «Mira, estaba haciendo la tarea, estoy tomando el sol».I told him: “Look, I was doing my homework, I'm sunbathing.”
- Él dice que en ese video fue donde se flechó conmigo, porque me entraron así los rayos del sol sobre la cara.He says that video is where he fell for me, because the sunlight hit my face like this.
Practice “Se flechó conmigo” on Churro
More expressions: Feelings
- “Me da rabia”it drives me crazy
- “Estamos hasta aquí de”we're fed up to here with
- “Me estoy arrepintiendo”I'm already regretting
- “Me da curiosidad”I'm curious
- “Me da pena”I'm embarrassed
- “Me cayeron súper bien”I really liked them
- “No hay cosa que me haga más feliz”nothing makes me happier
- “No saben cuánto”you have no idea how much