Churro«Híjole»
Em português: eita, putz
«¡Híjole!» é a interjeição mexicana de surpresa ou contrariedade: «eita», «putz», «nossa». Parentes: «újule», «órale». Luisito vendo que o piso rachado do hotel ainda não foi arrumado.
Na cena: Compré un hotel de 2 estrellas | ¿Qué tan malo es?
▶ Ver a cena com legenda
- Y primer comentario que debo hacer: ¿qué está pasando aquí?E o primeiro comentário que preciso fazer: o que está acontecendo aqui?
- Veo que el piso no ha sido arreglado.Vejo que o piso não foi arrumado.
- Cuando vine a hacer la visita, uno de los comentarios que me acuerdo que hice fue:Quando vim fazer a visita, um dos comentários que lembro que fiz foi:
- «Ay, el piso, el driveway está todo cuarteado».«Ai, o piso, a entrada está toda rachada».
- Y pues, híjole, sí sigue todo cuarteadote, ¿eh?E, putz, continua tudo rachadão, hein?
- La neta sí sigue igual.Pra falar a verdade, continua igual.